الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

أعرف الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية مع بروليدرز

هل تريد تعلم اللغة الانجليزية ولا تعلم أي لهجة يجب عليك إتقانها؟

لا تقلق بشأن هذا القرار لأننا سوف نساعد في معرفة  ما هو سبب الاختلاف بينهما وما الفرق بين اللهجة الانجليزية البريطانية واللهجة الانجليزية الأمريكية، وبعد ذلك سوف نقدم إليك أفضل النصائح التي تقدم إلى اتخاذ قرار صائب في هذا الموضوع فيا بنا نبدأ رحلتنا لنكتشف الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية.

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

ما هي أسباب الاختلاف بين اللهجة الانجليزية الأمريكية واللهجة الانجليزية البريطانية؟ 

نشأت اللهجة الأمريكية على يد عالم اللغويات Noah Webster، وتم تسمية قاموس merriam webster  وفقُا لاسمه،عندما ارادت امريكا الحصول على استقلالها من بريطانيا العظمى ، أراد العلم  Noah Webster  بتكوين لهجة تميز الامريكان عن البريطانيين، فقام بإنشائها، ومن هنا بدأ الاختلاف الذي يعد أهم أسبابه التالي:

• اختلاف الفوارق الاجتماعية بين الشعبين البريطاني والأمريكي.
• اختلاف تراث وثقافة الشعب البريطاني عن الشعب الأمريكي.
• استعارة كل من اللهجة الامريكية والبريطانية العديد من الكلمات من اللغات الأخرى مثل الفرنسية والإسبانية.
• تتفرع اللهجة البريطانية إلى عدة فروع، بينما اللهجة الانجليزية الأمريكية يوجد بها فروق بسيطة مع اللهجات الأخرى وبالتالي أصبحت هي الأكثر انتشارًا في العالم.

ما هي أوجه الاختلاف بين اللهجة الانجليزية البريطانية واللهجة الانجليزية الامريكية؟

يظن البعض أو ربما الكثير  من الطلاب الجدد المقبلين على تعلم اللغة الانجليزية ان الفرق بين البريطانية والأمريكية يكمن فقط في طريقة النطق فقط، وهذا اعتقاد خاطئ بنسبة 100%.

تعددت الاختلافات بينهما إلى أكثر من ذلك ومن ضمن هذه الاختلافات، الاختلاف في القواعد النحوية grammar والكلمات وطريقة التهجئة،و النطق، وسوف نترك كل فرق بينهم بشكل عملي في السطور القادمة فاجلب ورقة وقلم حتى تتعرف على الفرق بينهما.

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

ما هو الاختلاف بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في القواعد Grammar

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

لا يمكن حصر الاختلاف بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية من حيث القواعد في مقال واحد، ولذلك سوف نذكر أهم وأكثر 5 فروق شائعة في القواعد بين الأمريكية والبريطانية وهم:

1- الاختلاف في الأسماء الجماعية

الأسماء الجماعية تدل على مجموعة من الأفراد كفريق واحد، وتختلف معاملة البريطانية والامريكية معهم على سبيل المثال: كلمة Band والمقصود بهذه الكلمة فريق غنائي ففي البريطانية  تعامل هذه الكلمة معاملة الجمع وتكتب كالتالي: The band are good

أما في الأمريكية تعامل معاملة المفرد وتكتب كالتالي: The band is good.

2-الاختلاف في الافعال المساعدة 

دعونا نعرف ما هي الافعال المساعدة للمبتدئين، الأفعال المساعدة هي التي  تساعد في تصريف الجملة لإعطاء المعنى الصحيح للجملة، ومن ضمن الأفعال المساعدة  ( am, is, are, have, has, have, do, did, does, should). 

 في اللهجة البريطانية لا تستخدم كلمة should ولكن يستخدموا كلمة shall  ومثال على ذلك التالي:

المثال في الأمريكية: Should we eat now.

أما في البريطانية: Shall we eat now.

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

3- الاختلاف في الفعل الماضي

من المعروف أن الفعل المضارع ينتهي بشكل عام بـ ed وهذا ما يحدث في اللهجة الأمريكية، بينما اللهجة البريطانية رأي آخر وهو أن تنتهي الكلمات في الماضي بـ T مثال على ذلك الجملتين التاليين:

في اللهجة الإنجليزية البريطانية: We learnt english with at pro leaders academy.

في اللهجة الانجليزية الامريكية: We learned english with at pro leaders academy.

ما هو الاختلاف بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في  التهجئة orthographe؟

يمكن لمن يتقن اللغة الإنجليزية معرفة الفرق بين البريطانية والأمريكية في الهجاء بمجرد الاستماع، ويرجع ذلك بسبب اختلاف طريقة الكتابة لنفس الكلمة بالنسبة لنفس الكلمة وطريقة نطقها ومن أبرز هذه الكلمات التالي: 

كلمة بيجامة بالبريطانية: Pyjamas.

كلمة بيجامة بالأمريكية:  Pajamas.

كلمة الألومنيوم  بالبريطانية: Aluminium.

كلمة الألومنيوم  بالأمريكية: Aluminum.

ما هو الاختلاف بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في النطق Pronunciation؟

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

معظم الكلمات في اللهجة البريطانية البريطانية تنطق كما هي مما يجعل عملية تعلم النطق سهل في البريطانية.

وعلى الجانب الآخر في اللهجة الامريكية يوجد الكثير من الكلمات التي لا ينطق بعض حروفها ومثال على ذلك كلمة مياة Water  

تنطق  في البريطانية ووْتر أما في الامريكية تنطق وتْر.

دعونا نلقي نظرة على اهم الحروف التي يختلف نطقها بين البريطانية والأمريكية:

حرف الـ (A)

نطق حرف A  في الامريكية يكون فيه إطالة فكلمة مثل كلمة MAN  تنطق مااان.

أما نطق حرف A في البريطانية ليس في إطالة وتنطق كلمة MAN  مان.

حرف الـ (R)

حرف  R في الأمريكية ينطق في جميع الأحوال فمثالاُ كلمة DOOR تنطق دوور، أما في البريطانية فـ حرف R  لا ينطق اذا جاء قبله حرف ساكن فكلمة DOOR  تنطق دوو.

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

حرف الـ (T)

حرف الـ T  إذا جاء في أول الكلمة ينطق في كل اللهجات أما إذا جاء في وسط او آخر الكلام يختلف الوضع ففي البريطانية ينطق كما هو وفي بعض الأحيان لا ينطق أما في اللهجة الامريكية ينطق كأنه حرف D مخفف.

حرف الـ ( O)

يأتي حرف الـ o  في بعض الأحيان في وسط الكلام وينطق في البريطانية (O) أما في الأمريكية ينطق (أ) مثال على ذلك كلمة NOT  تنطق في اللهجة البريطانية نووت أما في الامريكية نأت.

ما هو الاختلاف بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في الكلمات Vocabulary؟

يوجد الكثير من الكلمات في اللغة الانجليزية  في بريطانيا وأمريكا تتشابه في المعنى ولكن تختلف من حيث الكتابة،

وبالتالي يجب التعرف عليها حيث يتم استخدام الكلمة المناسبة في البلد المناسبة ومن أشهر هذه الكلمات التالي:

• كلمة أجازة في الأمريكية تكتب vacation أما في البريطانية تكتب Holiday.
• كلمة فيلم في اللغة الأمريكية تكتب cinema أما في البريطانية تكتب film. 
• كلمة حمام أو مرحاض تكتب  في الأمريكية bathroom أما في البريطانية تكتب  toilet.

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

والكثير من الكلمات مثل هذا الجدول: 

بنطال	Trousers	Pants
رصيف الشارع	Pavement	Sidewalk
مصعد	Lift	Elevator
فلم	Movie	Film
شرائح البطاطا المقلية	Chips	Fries
كرة القدم	Football	Soccer
عطلة	Holiday	Vacation
حنفية الماء	Tap	Faucet
ممحاة	Rubber	Eraser
حلوى	Sweets	Candy
تاكسي	Cab	Taxi

 

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

أشهر الكلمات المختلفة بين البريطانية والأمريكية  في حياتنا اليومية.

 يوجد الكثير  من الكلمات التي نستخدمها في حياتنا اليومية طريقة كتابتها تختلف في البريطانية عن الامريكية من ضمن أشهر هذه الكلمات التالي:

• كلمة شقة

- تكتب في اللغة الانجليزية البريطانية:Flat

- تكتب في اللغة الإنجليزية الأمريكية: Apartment 

• كلمة حلوى

- تكتب في اللغة الانجليزية البريطانية: Sweet

- تكتب في اللغة الإنجليزية الأمريكية: Candy

• كلمة بسكويت

- تكتب في اللغة الانجليزية البريطانية: Biscuits 

- تكتب في اللغة الإنجليزية الأمريكية:  Cookie

• كلمة فيلم 

- تكتب في اللغة الانجليزية البريطانية: FILM

- تكتب في اللغة الإنجليزية الأمريكية: Movie

• كلمة قمامة

- تكتب في اللغة الانجليزية البريطانية: Rubbish

- تكتب في اللغة الإنجليزية الأمريكية: Trash

أشهر الكلمات المختلفة بين البريطانية والأمريكية  في المطاعم والمتاجر

دائما ما نستخدم اللغة الانجليزية في المطاعم الفاخرة، ولذلك يجب معرفة بعض الكلمات الشائعة ونعرف هل هي امريكيا ام بريطانية، دعونا نلقي نظرة على أبرز الكلمات في المطاعم:

• كلمة محل

- تكتب في اللغة الانجليزية البريطانية: Shop

- تكتب في اللغة الإنجليزية الأمريكية: Store

• كلمة شرائح البطاطس

- تكتب في اللغة الانجليزية البريطانية: Chips

- تكتب في اللغة الإنجليزية الأمريكية: french fries

• كلمة  الذرة

- تكتب في اللغة الانجليزية البريطانية: maize

- تكتب في اللغة الإنجليزية الأمريكية: corn

• كلمة حانة

- تكتب في اللغة الانجليزية البريطانية: Pub

- تكتب في اللغة الإنجليزية الأمريكية: bar

• كلمة منشفة الشاي

- تكتب في اللغة الانجليزية البريطانية: tea towel

- تكتب في اللغة الإنجليزية الأمريكية: dish towel

هل يوجد لهجات أخرى غير البريطانية و الأمريكية؟

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

على الرغم من أن لهجات اللغة الانجليزية تتجاوز الـ 160 لهجة إلى أن هناك 5 لهجات هم الأكثر انتشاراً في العالم سوف نتعرف عليهم في السطور التالية:

1- اللهجة الأمريكية

بالرغم من  وجود العديد من اللهجات في امريكا، الا لأن  اللهجة الأمريكية القياسية هي الاكثر انتشارا هي اللهجة الأكثر انتشارا في العالم العربي، وتتسم اللهجة الأمريكية بالسرعة في النطق مما يجعل بعض الحروف مستترة ولا تنطق.

2- اللهجة البريطانية

اللهجة البريطانية هي اللهجة المعتمدة والشائعة في بريطانيا، وتتسم هذه اللهجة بالتروي والنطق الكامل للحروف مما يجعلها أكثر وضوحا من اللهجة الأمريكية، وتعتبر هذه اللهجة هي أساس اللغة الانجليزية.

3- اللهجة الأسترالية

أن الاستراليون يتحدثون اللغة الانجليزية، لا انهم يمتلكون لهجة خاص بهم، ويمكن ان نقول ان الفرق بين اللهجة الأسترالية واللهجة البريطانية يكمن في نطق الحروف المتحركة، والحروف المتحركة هي( A, O, I, Y,E)

4- اللهجة الكندية

يرجع تكوين اللهجة الكندية إلى  تأثرها بالكثير من اللغات الأخرى مثل الفرنسية، وعلى الرغم من ذلك يوجد تشابه بينها وبين اللهجة الأمريكية، ويوجد العديد من الفروق بين اللهجة الأمريكية والكندية يمكن أن تشاهده ذلك من خلال هذا اللينك 

5- اللهجة الإيرلندية 

تعد اللهجة الإيرلندية من أصعب اللهجات في النطق، ويكمن الفرق بينها وبين اللهجة الأمريكية في عدم وجود حروف العلة في مجموعة المعجم LOT، أو إدراك الحروف الساكنة في النطق.

 ما هي  اللهجة التي  يجب أن تتعلمها؟ 

الكثير من الطلاب يبحثون عن الكمال في تعلم اللغة الانجليزية حتي قبل البداية في مشوار تعلم اللغة الانجليزية، وهذا خطأ يقع فيه الكثير من الشباب الذين يريدون تعلم اللغة الانجليزية، ولكن قبل ان نقول اي اللهجات يجب أن تتعلم لابد ان نقول ان اللهجة هي مرحلة متقدمة في تعلم اللغة الانجليزية فاذا كنت في بداية تعلم اللغة الانجليزية يجب ان تتقن الأساسيات من القواعد وأهم الكلمات الشائع استخدامها، واتقان النطق السليم، والفرق بين اللهجتين ليس كبير، فإذا تحدثت اللغة اللهجة الأمريكية في بريطانيا ليس هناك مشكلة، والعكس صحيح، ولكن يفضل الكثير من الناس التخصص في اللهجة، فاذا ارادت تعلم لهجة معينة لابد من معرفة السبب وراء ذلك، فإذا كنت تريد السفر الى امريكا وتتعامل مع الأمريكيان وتريد ان تتحدث مثلهم بالطبع يفضل تعلم اللهجة الأمريكية والعكس صحيح إذا كنت تريد السفر إلى بريطانيا أو العمل في احدى الشركات البريطانية عن بعد يفضل تعلم اللهجة البريطانية.

الفرق بين اللهجة البريطانية والامريكية

ابدأ رحلتك في تعلم اللغة الإنجليزية مع بروليدرز الآن